白俄罗斯

白俄罗斯驻华大使馆16日公开发文，请中国人改用“白罗斯”的名称来称呼该国。

白俄罗斯

该国使馆提出的理由可以归结为两点：

1、我们国家并不是俄罗斯的一部分，也不是俄罗斯的某个区域。“白俄罗斯”会导致这个普遍的误解。

2、从语言和语义的角度来讲，要把该国国名Belarus，或者本国语言的Беларусь翻成中文的话，应该用“白罗斯”。发音中并没有“俄”字的存在。

对此，中国网友最多的反应是——我们一直知道白俄罗斯是个国家的，想多了。

对地理和国际政治有一定了解的人来说，俄罗斯与白俄罗斯是有紧密联系但已然分开的两个国家，这没毛病，是常识。

至于那些不懂地理的人，误解和无知也不是因为修改译名就能纠正的。

白俄罗斯

【“俄”字可不是形容词啊】

但是，归根溯源的话，“白俄罗斯”这个译名中的“俄”字从哪来的？

首先，苏联时期的白俄罗斯苏维埃社会主义共和国，联合国成员之一，国名正式拼法就来自白Бело+俄罗斯人Русские的组合

（白俄罗斯语：Беларуская，俄语：Белорусская ，英文：Byelorussia）

俄语中“白色”的词Бело的发音和中文的“白”的发音相近，是一个巧合。所以，白俄罗斯既是意译，也是音译。

但不少白俄罗斯人不太接受这样的组合，1991年独立时另启用了Бело+русь的组合，就是为了跟俄罗斯有区别，英文译名也相应变为Belarus。

当然，俄罗斯人还是坚持用他们的叫法Белоруссия，继续视白俄罗斯为俄罗斯的一部分。

在这里，我们就要进一步搞清，“俄罗斯”这个译名中的“俄”字又是从哪来的？

实际上，这个“俄”字来源于蒙古人。

俄罗斯Россия这个词最接近的汉语组合是“罗西亚”或者日语的“露西亚”。

但在东北亚大陆，最早与俄罗斯打交道/打仗/打架的，自然是800多年前成吉思汗及其后代带来的蒙古西征。

蒙古语由于阿尔泰语系的规则，要以元音开头，本族词是不能以l、r的音节开头的。即使是外来词，一般也要把后面紧跟着的元音挪到最前面重复一次，Pос罗斯就这样变成了Орос斡罗思。

“俄”不是形容词，而是音译过程中被中间语言添加的前置元音。

白俄罗斯

因此，早在元代，中文中就出现了「斡罗思」，对应的拼法自然是“Oros”。但在明朝，汉人没有这一限制，于是把它翻译为“罗刹”。

「罗刹」本是唐代佛经中翻译“吃人肉的鬼怪”的用字。当年中央王朝对于四邻外族的音译名称，都常故意选择带有不雅或种族歧视意味的用字。

但恐怕没有那个比“罗刹”的贬义感情色彩更强烈了。

但在清朝入主中原之后，受蒙古人、达斡尔人等“中间商”的影响，就采用了“斡罗斯”和“鄂罗斯”，直至最后统一定名为“俄罗斯”。

俄罗斯的“俄”就这么“以俄传俄”地流传下来了。