荷兰语言

来荷兰的小伙伴们,遇到的第一个问题就是:荷兰是个非英语国家,哪怕英语普及率再高,荷兰语作为官方语言的地位始终不会被动摇。于是,学习荷兰的官方语言,一直是各位在荷小伙伴需要掌握的一项必备技能。

荷兰语言

除了荷兰语外,居住在荷兰北部弗里斯兰(Friesland)的人们或者是地地道道的荷兰人,他们说的是弗里斯兰语(Frisian),一种更加标准的荷兰语言。

什么是弗里斯兰语呢?

弗里斯兰语被荷兰人戏称为“农民语言”,因为在弗里斯兰省有很多农场,而当地人又非常坚持使用他们的语言。

近年来,荷兰政府和当地相关机构采取了许多语言保护措施,以确保如弗里斯兰语不会消亡。比如,将学校授课的语言定为弗里斯兰语,从而促使弗里斯兰人使用这一语言。

不可否认的是,弗里斯兰语和荷兰语是两种完全不同的语言。虽然弗里斯兰语与荷兰语相似,但它们的词汇和发声系统不同,且这两种语言的语义也不同。

荷兰语言

有多少人在使用弗里斯兰语?

根据2015年的数据,居住在弗里斯兰省共有646.257人,其中超过一半的人表示,弗里斯兰语是他们的母语。

弗里斯兰语还有很多种?

是的,弗里斯兰语有三种不同的种类:西弗里西亚语(弗里斯兰省)、北弗里西亚语(德国北德里兰德)和萨特兰·弗里斯兰语(德国的东弗里斯兰人的语言)。

为什么荷兰人擅长说英语?

荷兰人除了身高是全世界名列前茅,英语的熟练度也是在测评的70多个国家中排名第一的。根据调查,90%-93%的荷兰人表示可以用流利地用英语进行交谈,并且没有特别大的语言障碍。

荷兰语言

他们又是如何做人人皆懂英语、且说英语的呢?

1. 没有配音 (英语原片+荷兰语字幕)

事实上,荷兰人从很小的时候就开始接触英语,不管是从电视上还是从收音机上。相关部门从来不为任何一部电影或连续剧配音,相比欧洲的其他国家,像是西班牙、德国或者法国,他们都倾向于像大众播放配音后的版本。

荷兰的电视上,会播放着电影或者连续剧的英语原音,配上荷兰语字幕。这种“浸泡式”的方法意味着,荷兰的小孩在学习英语的过程中,可以更自然的融入到学习的氛围当中,这也就是为什么荷兰的小孩相比邻国已经赢在了起跑线上。

所有的片源都是英语原音,配着荷兰语字幕。

话说大天朝,小时候在电视上观看外国影片的时候,也都是已经是配音后的中文版本,看着一屏幕的白人说着比我还标准的普通话,甚是奇怪啊...

“Are you kidding” = 你是凯丁吗?

“No I am serious” = 不,我是希瑞儿司。

怪不得小编出国前的英语不太好...

小编已经输在了马拉松上的起跑线啦...

2. 国际意识

荷兰虽为弹丸之地,有着1700万居民居住在面积为41,543平方公里的土地上;但荷兰的GDP排名世界第17位,打败了许多比他国土面积大的国家。荷兰从古自今都是一个和商业有密切关联的国家,他们的野心也是想通过学习掌握了英语后,能提高自己的全球市场竞争力。

联合利华 鹿特丹

比如,荷兰东印度公司成立于1602,是世界上第一家跨国公司,如今许多全球连锁公司的总部都设立在荷兰,如宜家,联合利华,飞利浦。这样的环境下也使得荷兰人能更好的融入到英语环境当中。小编认识一些荷兰朋友,他们的工作就经常需要飞到世界各地,公司对英语的要求就比较高,他们每天早晨起来就要开始听英文的广播、浏览英文的报纸,目的就是能与世界接轨并且提高自己的英文水平。

对于一大早起来就看综艺的小编来说...

难道小编在提高自己的搞笑水平吗...

这简直又是再一次的暴击。

3. 海上霸主

作为曾经的海上霸主,荷兰的商船队来往于世界各地,赚取了很多的钱财,因此也成为了欧洲最富庶的地区之一。基于荷兰的历史,大部分荷兰学生都怀揣着出国留学、工作、探索的梦想。对此,他们会参加语言课程,出国实习,又或者会在Gap year里参加志愿者的活动。而他们的英语水平都会在过程中逐渐完善并提高。

曾经的海上霸主

荷兰人英语如此好的其中一个原因是他们的爱好 — 出国度假。荷兰语毕竟是个小语种,出门在外还是英语更为实用。毕竟世界那么大,荷兰这么小,有时候一踩油门就到了比利时、德国、法国了。如果言语不通的话,简直就是鸡同鸭讲啊,此时英语就会显得格外的重要。

4. 荷兰语 vs. 英语

最后一点得归功于荷兰人的祖先。荷兰语与英语一样,是印欧语系德语分支的一部分。这意味着两种语言具有相同的根源,并且具有类似的特征特点,使得荷兰人更容易学习并掌握英语。

小编在大学学习荷兰语的时候也有这样的印象,咦,这个单词跟英文的好像,这个语法也是,这个句型也是啊。顿时就明白了荷兰人为什么个个英语都是如此的好...